Теленовели в България. Латиноамерикански сериали и теленовели

Se dice de mi

Se dice de mi
Se dice que soy fea,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadron.
Que parezco un dinosaurio,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda,
y mi boca es un buzon.
Si charlo con Luis,
con Pedro o con Juan,
hablando de mi
los hombres estan,
critican si ya la linea perdi,
se fijan si voy,
si vengo o si fui.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa
?Por que pierden la cabeza
ocupandose de mi?

Yo se que muchos que desprecian con mentiras,
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
Y mas de alguno se derrite si suspiro,
y se queda si lo miro, resoplando como un gol.

Si fea soy, pongamosle,
que de eso ya, yo me entere.
Mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidio,
y no diran que me crei...

Говори се за мен

Говори се за мен.
Говори се, че съм грозна,
че вървя накриво,
че съм старомодна и че си виря носа.
Че приличам на динозавър,
че носа ми е остър,
фигурата не е по- добре
и че устата ми е като шахта.
Ако си бъбря с Луис,
с Педро или с Хуан,
за мене мъжете говорят
дали не съм надебеляла вече,
дали съм дошла или отишла.

Говорят се за мен много неща,
но нали не съм им интересна.
Защо си мъчат главата,
занимавайки се с мен?

Аз знам, че много от тях, уж ме мразят,
а въздишат и си умират
при мисълта за любовта ми.
И много от тях се разтапят като въздъхна,
и остават на място, ако ги погледна.

Да, грозна съм, да кажем,
това вече го научих.
Но за грозотата, която Господ ми е дал,
много жени ми завиждат.
И не ми казвайте, че ми повярвахте...

Превод: Валентина